Tractores 5415, 5615 y 5715, Manual del operador
(Edición para México, enero de 2012)
Copyright 2012 © Deere & Company. THIS DATA IS THE PROPERTY OF DEERE & COMPANY. ALL USE AND/OR REPRODUCTION NOT SPECIFICALLY AUTHORIZED BY DEERE & COMPANY IS PROHIBITED.
All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publication. The right is reserved to make changes at any time without notice.
Introducción
Vistas
Sección 05 - Seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
Distinguir los mensajes de seguridad
Observar los mensajes de seguridad
Estar preparado en caso de emergencia
Usar ropa adecuada
Protección contra el ruido
Manipulación segura del combustible—Prevención
de incendios
Manejo seguro - Arranque por pulverización de éter
Instalación correcta de la estructura protectora contra
vuelcos (ROPS)
Empleo correcto del arco de seguridad abatible y del cinturón
de seguridad
Mantenerse alejado de los ejes de transmisión giratorios
Uso adecuado de pasamanos y escalones
Leer manuales de uso de aperos ISOBUS
Empleo correcto del cinturón de seguridad
Utilización segura del tractor
Uso restringido de la máquina en operaciones forestales
Utilización segura del tractor con cargadora
No admitir pasajeros en la máquina
Asiento de instrucción
Utilizar las luces y dispositivos de seguridad
Emplear una cadena de seguridad
Transporte de los equipos a velocidades seguras
Precaución en pendientes y terreno irregular
Liberación de una máquina atascada
Evitar el contacto con productos químicos agrícolas
Manipulación segura de productos químicos agrícolas
Manejo seguro de baterías
Evitar calentamientos cerca de tuberías con líquidos
a presión
Quitar la pintura antes de soldar o calentar
Manejo seguro de componentes electrónicos y soportes
Mantenimiento seguro
Limpieza del filtro del sistema de escape
Trabajar en lugares ventilados
Apoyo seguro de la maquina
Evitar el arranque imprevisto de la máquina
Estacionar la máquina con seguridad
Transporte seguro del tractor
Mantenimiento seguro del sistema de refrigeración del
motor
Mantenimiento seguro de acumuladores
Mantenimiento seguro de los neumáticos
Mantenimiento seguro de la tracción delantera
Ajuste de los tornillos/tuercas de retención de las ruedas
Cuidado con las fugas de alta presión
Evitar abrir el sistema de alimentación de alta presión
Almacenamiento seguro de accesorios
Vertido adecuado de desechos
Sección 10 - Etiquetas adhesivas de seguridad
Sustitución de las señales de seguridad dañadas
o faltantes
Señales adhesivas de seguridad—TDF
Señales adhesivas de seguridad—Arranque del motor
Señales adhesivas de seguridad—Tractores OOS
Sección 15 - Mandos e instrumentos
Controles del tractor
Mandos del trator—Consola derecha
Mandos del trator—Consola izquierda
Tablero de instrumentos
Sección 20 - Equipo de luces
Control de luces y posiciones
Uso de los faros principales
Indicador de luces largas
Uso de luces traseras
Uso de los faros de trabajo
Ajuste de los faros de trabajo
Uso de las luces de advertencia
Uso de los intermitentes de giro
Enchufe auxiliar de siete terminales — Si existe
Sección 25 - Puesto de conducción abierto—OOS
Operación del arco de seguridad antivuelcos plegable
(ROPS) — Si existe
Travesaño del arco de seguridad antivuelcos fijo
Utilizar el cinturón de seguridad
Selección de la posición del asiento
Ajustar la comodidad de la suspensión del asiento
Sección 30 - Periodo de rodaje
Observación detenida del funcionamiento del motor
Mantenimiento de rodaje
Sección 35 - Comprobaciones previas al arranque
Servicio diario antes del arranque
Sección 40 - Funcionamiento del motor
Antes de arrancar el motor
Puesta en marcha del motor
Revisión de los instrumentos después de arrancar
Indicador de presión de aceite
Indicador del sistema de carga
Indicador de obstrucción de aire
Indicador de temperatura del refrigerante
Comprobación del nivel de combustible
Cambio de velocidad del motor
Calentamiento del motor
Volver a arrancar un motor calado
Evitar el funcionamiento del motor al ralentí
Observación del trabajo del motor y de las velocidades
de ralentí
Trabajo con el velocímetro/horómetro
Parada del motor
Procedimiento de arranque en tiempo frío con el sistema
de calentamiento del aire de admisión (opcional)
Empleo de una batería de refuerzo (opcional)
Sección 45 - Funcionamiento del tractor
Entrenamiento del operador
Evitar el contacto con pesticidas
Conducción por vía pública
Precaución al conducir en laderas
Funcionamiento de las transmisiones CollarShift o sincronizada
Cambio de marchas—Collarín de cambio
Cambio de marchas y grupos—Sincronizado
Selección de marchas
Funcionamiento de la transmisión ultralenta (opcional)
Utilización de los frenos
Bloqueo del diferencial
Funcionamiento de la tracción delantera (TDM)
Parada del tractor con transmisiones CollarShift o sincronizada
Sección 50 - Enganche hidráulico y enganche de tres puntos
Adecuar la fuerza del tractor al apero
Componentes del enganche de 3 puntos
Palancas de mando del elevador hidráulico
Uso del control de posición del elevador hidráulico
Ajuste del tope de la palanca de mando de posición
Uso del control de tiro
Regulación de la velocidad de caída del elevador
hidráulico
Preparación del accesorio
Conversión de un enganche de la categoría II a
la categoría I
Posicionar el tensor central
Enganchar aperos al enganche de 3 puntos
Ajustar la oscilación lateral del enganche
Ajustar la oscilación lateral del enganche — Si
existe
Nivelación del enganche
Ajustar la flotación lateral
Ajustar la fricción de la palanca de mandos del elevador
hidráulico
Calentamiento del aceite del sistema hidráulico
Sección 55 - Cilindros hidráulicos externos
Usar puntas de manguera correctas
Identificación de palancas de control y enchufes
Instalar el colector del aceite de la salida remota (opcional)
Conectar los cilindros de mangueras
Corregir la respuesta del cilindro reverso
Ajustar en tapón del cilindro
Conexiones del sistema Power Beyond
Sistema Power Beyond acoplado
Desconectar las mangueras del cilindros
Sección 60 - Barra de tiro y TDF
Observar las limitaciones de carga de la barra de tiro
Seleccionar posiciones de la barra de tiro
Ajustar la longitud de la barra de tiro
Utilizar la barra de tiro oscilante
Mantenerse alejado de los ejes de transmisión giratorios
Acoplamiento de aperos conducidos por la TDF
Funcionamiento de la TDF del tractor
Sección 65 - Lastre
Planes para una productividad máxima
Selección adecuada de los contrapesos
Adecuar el lastre a la carga de trabajo
Comprobar el lastre correcto
Medir el patinaje de las ruedas—Manualmente
Limitaciones de lastre
Utilizar lastre en el extremo delantero para transporte
Lastrado de tractores con tracción en dos ruedas
Lastrado en tractores equipados con TDM
Determinación del lastre trasero máximo
Determinar el lastre máximo delantero
Utilizar contrapesos de hierro fundido
Instalar los contrapesos de hierro fundido traseros
Utilizar contrapeso liquido
Empleo de los códigos de aperos
Sección 70 - Ajustes de ruedas, neumáticos y anchos de vía
Mantenimiento seguro de los neumáticos
Revisión del espacio libre entre accesorio y neumático
Comprobar las presiones de inflado de los neumáticos
Tabla de presión de inflado de neumáticos
Seleccionar la dirección de rodadura de los neumáticos
delanteros
Apretar correctamente la tornillería de la rueda del
eje
Apretar los tornillos—eje delantero ajustable
Apriete de tornillos—eje de la TDM
Apriete de tornillos—Puente trasero
Observar las limitaciones del ancho de vía de la rueda
trasera
Anchos de vía—Ruedas traseras de varias posiciones
Anchos de vía—Ruedas de múltiple posición
de la TDM
Ancho de vía—Eje delantero ajustable
Ajustar el ancho de vía del eje delantero, en esta sección—2WD
Revisar convergencia—Eje delantero ajustable
Ajustar la convergencia—Eje delantero ajustable
Revisar la convergencia—TDM
Ajustar la convergencia—TDM
Ajustar los radios de giro de los topes de dirección
de la TDM
Uso de las combinaciones correctas de neumáticos
Sección 75 - Transporte
Utilizar luces y dispositivos de seguridad
Utilizar una cadena de seguridad
Conducción del tractor por carretera
Transporte en un camión
Remolque del tractor
Sección 80 - Combustible, lubricantes y refrigerante del motor
Manipulación segura del combustible—Evitar incendios
Manipulación segura de líquidos inflamables—Evitar
incendios
Almacenamiento del combustible
Funcionamiento en clima frío
Combustible Diésel
Lubricidad del combustible diesel
Llenado del depósito de combustible
Lubricantes alternativos y sintéticos
Almacenamiento de lubricantes
Aceite para motores Diesel
Aceite motor para rodaje
Filtros de aceite
Sistema de refrigeración del motor
Acondicionador de refrigerante líquido
Aceite hidráulico y de la transmisión
Usar el elemento del filtro hidráulico-transmisión
correcto
Aceite de cubo de rueda con TDM
Grasa
Sección 90 - Mantenimiento e intervalos de mantenimiento
Información adicional de mantenimiento
Mantenimiento seguro del tractor
Observar los intervalos de mantenimiento
Tabla de intervalos de mantenimiento
Tabla de intervalos de mantenimiento, continuación
Sección 95 - Inspección y mantenimiento general
Impedir la explosión de gases en la batería
Trabajar en lugares ventilados
Empleo de lavadoras de alta presión
Limpieza del cartucho primario del filtro de aire
Ajustar la fricción del acelerador
Comprobación y ajuste del huelgo del pedal del embrague
Ajuste del vástago accionador del embrague de la TDF
Inspeccionar todos los neumáticos
Comprobación de tornillos flojos en el tractor
Limpiar el respiradero del eje de la TDM
Comprobación del sistema de seguridad del arranque
Limpiar y revisar la batería
Revisar y sustituir el alternador/correa del ventilador
Comprobación del indicador de restricción de aire
Obturar los rodamientos de las ruedas delanteras (eje delantero
ajustable)
Cambio de aceite de la transmisión/sistema hidráulico
y filtro
Limpiar la malla filtrante de la transmisión hidráulica
Limpiar el tubo de escape del cárter del motor
Reemplazar los cartuchos de filtro de aire primario y secundario
Revisar la condición de la válvula descargadora
Revisar el huelgo axial del eje frontal — (2WD)
Revisar mangueras y abrazaderas
Ajustar el elevador hidráulico
Ajustar el juego de las válvulas del motor y los inyectores
de combustible
Revisar la velocidades de ralentí del motor
Comprobación de neumáticos
Reparar el neumático sin tubo
Instalación correcta del arco de seguridad antivuelcos
(ROPS)
Travesaño del arco de seguridad antivuelcos fijo
Apertura del cofre
Retiro del Cofre
Retiro de las Rejillas Laterales
Sección 100 - Lubricación
Comprobar el nivel del aceite de motor
Lubricar el eje delantero 2WD
Lubricación del eje de la TDM
Revisar el nivel de aceite de transmisión-sistema hidráulico
Engrase del enganche de 3 puntos
Cambiar el filtro y el aceite de motor
Revisar el nivel de aceite del tren de planetarios
Revisar el nivel de aceite del eje de TDM
Engrasar los rodamientos de los palieres traseros
Lubricar los rodamientos de la rueda del eje frontal —
(2WD)
Cambiar el aceite del tren de planetarios
Cambiar el aceite del eje de TDM
Sección 105 - Mantenimiento—Sistema de refrigeración del motor
Componentes del sistema de refrigeración del motor
Comprobar el nivel de refrigerante
Limpieza de mallas filtrantes, radiador o enfriador de aceite
(si se equipa)
Enjuagar el sistema de refrigeración y sustituir el termostato
Sustitución del termostato
Preparación del sistema de refrigeración para
el invierno
Sección 110 - Mantenimiento—Sistema de alimentación de combustible
Componentes del sistema de combustible
No modificar el sistema de alimentación
Llenado del depósito de combustible
Separador de agua del sistema de alimentación
Vaciado del agua y los sedimentos del depósito de combustible—OOS
Sustitución del filtro de combustible
Limpiar el separador de agua
Purga del sistema de alimentación
Sección 115 - Mantenimiento—Sistema eléctrico
Observar las precauciones de mantenimiento eléctrico
Extracción de la batería
Mantenimiento de la batería
Especificaciones de sustitución de baterías
Carga de la batería
Comprobar el estado de la batería
Conectar el cableado de arranque
Conectar el cableado del alternador
Localización del elemento fusible
Ubicación de fusibles
Tamaño y función de fusibles
Ajustar los faros
Ajuste de los Faros
Sustitución de Bombillas de los Faros
Sustitución de los Focos de Luces de Advertencia
Sustitución del Foco del Faro de Trabajo
Sección 145 - Localización de fallos
Motor
Localización de averías de la transmisión
Localización de anomalías en el sistema hidráulico
Localización de averías de los frenos
Localización de averías del elevador hidráulico
y del acoplador rápido del enganche de 3 puntos
Localización de averías del cilindro hidráulico
remoto
Diagnóstico de anomalías del sistema eléctrico
Sección 150 - Almacenamiento
Almacenamiento del tractor
Puesta en servicio después del almacenamiento
Sección 155 - Especificaciones
Especificaciones de la máquina
Especificaciones de la máquina, continuación
Especificaciones de la máquina, continua
Especificaciones de la máquina, continuación
Dimensiones de la máquina
Especificaciones de carga máxima permitida
Velocidad estimada del vehículo, transmisiones CollarShift
(PY)
Velocidad estmada del vehículo, transmisiones sincronizadas
(PY)
Pares de apriete unificados de tornillería en pulgadas
Valores de apriete de tornillería métria
Sección 160 - Números de identificación
Números de serie
Ubicación del número de identificación
del producto
Ubicación del número de serie del motor
Ubicación del número de serie de la bomba de inyección
de combustible
Ubicación del número de identificación
del alternador
Ubicación del número de serie de la transmisión
Ubicación del número de serie del eje delantero
(tracción 2 ruedas)
Ubicación del número de serie del puente de tracción
delantera mecánica (TDM)
Sección 165 - Tablas de registro de engrase y mantenimiento
Tabla de mantenimiento: según sea necesario, cada 10
y cada 50 horas
Tabla de mantenimiento a cada 100 y 250 horas
Tabla de mantenimiento a cada 500, 1000 y 2000 horas
Sección SLIT - Documentación de mantenimiento John Deere disponible
Información técnica
Sección IBC - El servicio John Deere lo mantiene en marcha
John Deere está a su servicio cuando lo necesite