Trattori 5080R, 5090R, 5100R,
5080RN,
5090RN e
5100RN
Copyright 2012 © Deere & Company. THIS DATA IS THE PROPERTY OF DEERE & COMPANY. ALL USE AND/OR REPRODUCTION NOT SPECIFICALLY AUTHORIZED BY DEERE & COMPANY IS PROHIBITED.
All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publication. The right is reserved to make changes at any time without notice.
Premessa
Sezione 00 - Viste di identificazione
Viste di identificazione
Sezione 05 - Sicurezza
Sostituzione dei segnali di sicurezza
Riconoscere le informazioni per la sicurezza
Conoscere la terminologia dei segnali
Attenersi alle istruzioni di sicurezza
Prepararsi alle emergenze
Indossare gli indumenti di sicurezza
Proteggersi dal rumore
Uso di liquidi infiammabili - prevenzione incendi
Prevenzione degli incendi
Uso del telaio protezione ribaltamento e cinghie di sicurezza
Mantenersi a distanza da alberi di comando rotanti
Uso corretto del predellino e dei corrimano
Lettura dei manuali dell'operatore delle attrezzature ISOBUS
Usare la cintura di sicurezza
Vibrazioni
Uso sicuro del trattore
Prevenzione degli infortuni causati da retromarcia
Limiti di impiego per silvicoltura
Uso sicuro del trattore con caricatore
Nessuno a bordo oltre l'operatore
Sedile del passeggero
Usare le luci e i dispositivi di sicurezza
Traino sicuro del rimorchio/dell'attrezzatura (massa)
Precauzioni su terreni in pendenza o irregolari
Uscita di una macchina sprofondata nel fango
Evitare il contatto con sostanze chimiche per uso agricolo
Trattare le sostanze chimiche per impieghi agricoli con cautela
Norme di sicurezza per il maneggiamento delle batterie
Tenere le fonti di calore lontane dai tubi di fluidi in pressione
Rimozione della vernice prima di saldare o scaldare
Saldature in prossimità delle unità elettroniche
di comando
Uso sicuro di componenti elettronici e staffe
Abituarsi a lavorare in sicurezza
Pericoli connessi ai gas di scarico ad alta temperatura
Lavorare in un'area ben ventilata
Supportare la macchina in modo appropriato
Prevenire spostamenti incontrollati della machina
Parcheggiare la macchina in sicurezza
Trasporto sicuro del trattore
Manutenzione sicura dell'impianto di raffreddamento
Intervenire in sicurezza sugli impianti dotati di accumulatori
Manutenzione sicura dei pneumatici
Manutenzione sicura dei trattori a trazione anteriore
Serraggio di viti e dadi di fissaggio delle ruote
Pericoli connessi ai fluidi ad alta pressione
Evitare di aprire il circuito del sistema del combustibile ad
alta pressione
Immagazzinare gli accessori in modo sicuro
Smaltire gli scarti in modo appropriato
Sezione 10 - Etichette di sicurezza
Simboli per la sicurezza
Manuale dell'operatore
Trasporto dei passeggeri su trattori con sedile del passeggero
Comando remoto del sollevatore
Bombola di aria compressa per la frenatura del rimorchio
Attacco a comando idraulico
Sezione 15 - Comandi e strumentazione
Comandi del veicolo
Impianto freno di stazionamento e ausiliario
Comandi PTO
Comandi ingranaggio riduttore
Comandi per attrezzature
Comandi riscaldamento e condizionamento aria
Azionamento inversore ventola
Spie luminose e display
Monitor delle prestazioni
Modalità immissione dati
Uso dei tasti (interruttori) della tastiera
Funzionamento e calibrazione
Slittamento delle ruote (3)
Velocità del veicolo (6)
Manutenzione (8)
Intensità di retroilluminazione — Visori in cabina
Regolazione della retroilluminazione — Monitor delle prestazioni
Aggiornamento del software
Sezione 20 - Luci
Luci
Fari alogeni H4
Interruttore luci
Uso dell'interruttore delle luci di avvertimento pericolo
Interruttori per indicatore di direzione e avvisatore acustico
Interruttori faro di lavoro
Presa a sette contatti per rimorchio
Sezione 25 - Cabina dell'operatore
Classificazione della cabina secondo EN 15695-1 (per l'impiego
di sostanze chimiche per la protezione del raccolto e del fertilizzante
liquido)
Telaio per la protezione dal ribaltamento
Cintura di sicurezza
Evitare il contatto con sostanze chimiche per uso agricolo
Pulire il veicolo da pesticidi pericolosi
Sedile Comfort
Sedile Super Comfort
Sedile per l'istruttore
Finestrini aperti
Apertura tettuccio apribile (Opzionale)
Tergicristallo ed impianto lavavetro
Ventilatore e bocchette di ventilazione
Riscaldatore
Impianto di condizionamento dell'aria
Ripiano portaoggetti
Area di carico supplementare
Luce plafoniera
Regolazione del volante
Faro a luce rotante
Installazione del monitor
Prese
Basetta con prese elettriche
Presa Service ADVISOR™
Uscite di emergenza
Sezione 30 - Rodaggio
Dopo le prime 4 e 8 ore di esercizio
Entro le prime 100 ore di funzionamento
Dopo le prime 100 ore di funzionamento
Sezione 35 - Controlli prima dell'avviamento
Controlli prima dell'avviamento
Osservare il manuale dell'operatore del produttore dell'attrezzatura
Sezione 40 - Funzionamento del motore
Informazioni importanti relative al motore
Avvio del motore
Dispositivi ausiliari per l'avviamento a basse temperature
Dispositivo ausiliario elettrico di avviamento
Riscaldatore del liquido di raffreddamento
Avviamento del motore con una batteria ausiliaria
Avviamento con batteria di ricambio
Preriscaldatore del combustibile
Motori con turbocompressore
Protezione del motore
Traino del trattore
Parcheggio del trattore
Arresto del motore
Interruttore di esclusione della batteria (se presente)
Calzatoia (se presente)
Sezione 45 - Uso del trattore
Riduzione del consumo di combustibile
Scelta della corretta velocità di spostamento
Velocità di spostamento
Cambio con trasmissione PowrQuad Plus
Cambio trasmissione AutoQuad Plus
Innestare l'ingranaggio riduttore
Inserire la trazione anteriore
Innesto del bloccaggio del differenziale
Freni a pedale a comando idraulico
Frenatura idraulica per rimorchio
Frenatura pneumatica del rimorchio
Sezione 50 - Sollevatore
Forza massima di sollevamento
Comando del sollevatore
Comando parafango del sollevatore
Regolazione dell'altezza
Marcia su strada con attrezzature portate
Ammortizzazione del sollevatore
Regolazione della velocità di discesa dell'attrezzatura
Regolazione della profondità
Regolazione di sforzo e profondità
1 = Comando di profondità
2-4: Comando misto
5 = Comando carico
Posizione di flottazione
Comando diretto
Attacco a tre punti
Parallele a barra piatta
Parallele telescopiche
Parallele ad attacco rapido (tipo a gancio)
Collegamento all'attacco a tre punti di attrezzature montate
o trainate
Livellamento dell'attrezzatura
Barra del terzo punto
Barra del terzo punto idraulica (opzionale)
Posizioni della barra del terzo punto
Tiranti di sollevamento
Regolazione per flottazione verticale
Barra stabilizzatrice (se presente)
Sistema di stabilizzazione (se presente)
Sezione 51 - HMS — Dispositivo di manovra automatica a fine campo
HMS - dispositivo di manovra automatica a fine campo (se presente)
— Principi base
Dispositivo di manovra automatica a fine campo (HMS) —
Dettagli
Sezione 55 - PTO
Protezione PTO
Istruzioni di funzionamento
Versioni di PTO
Regimi PTO
PTO anteriore
Azionamento delle PTO
Azionamento della PTO con il comando sul parafango
Inversione degli alberini della PTO posteriore
Selezione regime PTO posteriore
Attacco delle attrezzature azionate dalla PTO
Sezione 60 - Zavorra
Scelta della zavorra
Zavorramento delle ruote posteriori
Misurazione dello slittamento delle ruote posteriori
Installazione dei pesi sull'assale flangiato
Riempimento dei pneumatici con zavorra liquida
Svuotamento dei pneumatici
Preassemblaggio del peso con barra di presa
Attacco del peso con barra di presa
Con il peso sull'attacco a tre punti
Installazione dei pesi anteriori
Sezione 65 - Carreggiata ruote, pneumatici
Cambio delle ruote in sicurezza
Regolazione carreggiata delle ruote anteriori
Serraggio dei dadi di fissaggio delle ruote anteriori
Controllo della convergenza delle ruote anteriori
Regolazione della convergenza
Regolazione dei parafanghi fissi
Regolazione dei parafanghi pivotanti
Regolazione della carreggiata delle ruote posteriori
Carreggiate
Pressioni dei pneumatici
Manutenzione sicura dei pneumatici
Abbinamento dei pneumatici
Sezione 70 - Dispositivi addizionali
Distributori idraulici
Leve per distributori idraulici
Leva multifunzione (meccanica)
Leva multifunzione meccanica con funzione di ammortizzazione
del caricatore frontale
Velocità di sollevamento
Attacchi
Giunti per tubi flessibili
Massimo prelievo di olio ammesso
Attacco a tre punti anteriore
Barra di traino regolabile
Uso corretto della barra di traino
Regolazione della barra di traino
Attacco anteriore a ganascia
Attacco per rimorchio regolabile in altezza
Comando remoto (se in dotazione)
Attacco a comando idraulico
Installazione del caricatore frontale - Staffe del caricatore
frontale
Sezione 75 - Trasporto
Trasporto del trattore
Traino del trattore
Guida su strade pubbliche
Sezione 80 - Combustibile, lubrificanti, olio idraulico e refrigerante
Gasolio
Potere lubrificante del gasolio
Trattamento e conservazione del gasolio
Gasolio bio
Olio per motori diesel in rodaggio
Intervalli di manutenzione del filtro e dell’olio per
motori diesel
Olio per trasmissione e idraulico
Olio per assali trazione anteriore
Grasso
Filtri olio
Conservazione dei lubrificanti
Miscelazione dei lubrificanti
Lubrificanti alternativi e sintetici
Liquido di raffreddamento per motori diesel heavy-duty
John Deere COOL-GARD™ II Coolant Extender
Uso in climi miti
Intervalli di sostituzione liquidi di raffreddamento per motori
diesel
Informazioni supplementari sui liquidi di raffreddamento per
motori diesel ed il John Deere LIQUID COOLANT CONDITIONER
Prova del liquido di raffreddamento per motori diesel
Oilscan™ e CoolScan™
Sezione 85 - Lubrificazione e manutenzione periodica
Lavaggio con getto ad alta pressione
Lubrificazione e manutenzione periodica
Istruzioni generali relative allo stato del trattore
Apertura del cofano
Accesso alla batteria
Accesso ai fusibili
Sollevamento del trattore - Punti di sollevamento
Pulizia e manutenzione sicura
Istruzioni importanti riguardo l'alternatore
Dopo le prime 100 ore
Secondo necessità
Controllo/sostituzione dei tubi idraulici
Manutenzione periodica
Altri interventi di manutenzione
Nota relativa all'intervallo di manutenzione per il liquido
di raffreddamento del motore
Manutenzione (ogni giorno, ogni 10, ogni 250, ogni 500, ogni
750 ore)
Manutenzione (ogni anno, ogni 1000 ore, ogni 1500 ore, ogni
2000 ore)
Manutenzione (ogni 4500 e ogni 6000 ore)
Sezione 90 - Manutenzione / giornaliera o ogni 10 ore
Controllo del livello dell'olio motore
Controllo del filtro del combustibile
Controllo e scarico dell'impianto di frenatura pneumatica del
rimorchio
Pulizia della valvola di scarico della polvere
Ventilazione del coperchio dei bilancieri
Livello liquido di raffreddamento
Controllo delle luci
Altri interventi di manutenzione
Sezione 95 - Manutenzione / ogni 250 ore
Manutenzione del serbatoio del combustibile
Controllo livello olio del sistema idraulico/trasmissione
Controllo del livello dell'elettrolito della batteria
Lubrificazione dell'assale anteriore e dell'albero cardanico
Controllo del livello dell'olio nella scatola dell'assale 4WD
Controllo del livello dell'olio, riduttori finali assale 4WD
Controllo dei freni
Controllo freno di stazionamento
Controllo del dispositivo di stazionamento (se in dotazione)
Lubrificazione dell'attacco a tre punti
Lubrificare l'attacco a tre punti anteriore
Lubrificazione dei parafanghi pivotanti
Lubrificazione del gancio di traino
Lubrificazione dell'attacco a comando idraulico per rimorchio
Controllo del circuito di avviamento in neutrale
Controllo dell'interruttore di sicurezza PTO
Controllo coppie di serraggio
Controllo dell'usura del sollevatore manuale
Controllo dell'usura del sollevatore manuale (solo per Italia
e Spagna)
Controllo dell'usura dell'attacco comandato a distanza
Attacco per rimorchio, controllo binari di guida
Controllo dell'usura della barra di traino
Controllo dell'usura del gancio di traino dell'attacco a comando
idraulico
Sezione 100 - Manutenzione / ogni 500 ore
Cambio dell'olio motore
Cambio del filtro olio motore
Cambio dei filtri del combustibile
Lubrificazione dei cuscinetti dell'assale posteriore
Tubi di aspirazione dell'aria
Controllo del collegamento a massa del motore
Controllo del collegamento a massa della cabina
Controllo dell'usura della cinghia di trasmissione del motore
Sezione 105 - Manutenzione / ogni 750 ore
Sostituzione delle cartucce filtranti del sistema idraulico
e della trasmissione
Controllo delle viti di montaggio della cabina
Sezione 110 - Manutenzione / una volta l'anno
Controllo della cintura di sicurezza (se in dotazione)
Controllo liquido di raffreddamento del motore
Controllo/sostituzione dei tubi idraulici
Sezione 115 - Manutenzione / ogni 1500 ore o ogni 2 anni
Cambio dell'olio nell'assale per trazione anteriore
Cambio dell'olio nella scatola dell'assale per trazione anteriore
Cambio olio nei riduttori finali della trazione anteriore
Cambiare l'olio della trasmissione/idraulico
Cambio dell'olio della PTO anteriore (se presente)
Sezione 120 - Manutenzione / ogni 6000 ore o ogni 6 anni
Nota relativa all'intervallo di manutenzione per il liquido
di raffreddamento del motore
Cambio del liquido di raffreddamento
Sezione 125 - Manutenzione / secondo necessità
Filtro aria motore
Pulizia della cartuccia principale
Pulizia di una cartuccia impolverata
Cartuccia (di sicurezza) secondaria
Installazione
Pulizia del filtro dell'aria della cabina
Pulizia dello schermo del radiatore
Controllo livello del liquido di raffreddamento
Controllo del filtro del combustibile
Disaerazione del sistema del combustibile
Lubrificazione di tutti i punti previsti
Sedile dell'operatore
Prevenire esplosioni di batterie
Batteria, controllo della densità dell'elettrolito
Motorino di avviamento
Fusibili e relè nel vano motore
Fusibili e relè (vano motore)
Relè motorino di avviamento (vano motore)
Fusibile su trattori dotati di interruttore di esclusione della
batteria
Fusibili da F01PLB a F04PLB e relè da K05PLB a K06PLB
(vano motore)
Fusibili e relè nella cabina
Fusibili e relè (cabina)
Relè K01 (cabina)
Fusibili F02 (cabina)
Fusibili F03 (cabina)
Fusibili F04 (cabina)
Fusibili F05 (cabina)
Relè K06 (cabina)
Relè/diodi K07 (cabina)
Relè K08 (cabina)
Sezione 130 - Risoluzione dei problemi
Sistema idraulico
Motore
Impianto elettrico
Sezione 135 - Codici di errore per diagnosi
Significato dei codici di errore per diagnosi
Personalizzazione
Funzionamento generale e accesso alla modalità programmazione
Accesso agli indirizzi e ai codici di errore per diagnosi
Unità di comando BCU
Unità di comando BIF
Unità di comando ECU
Unità di comando EPC
Unità di comando PrF
Sezione 140 - Rimessaggio
Rimessaggio per lunghi periodi
Rimessa in funzione del trattore dopo un periodo di rimessaggio
Sezione 145 - Specifiche
Motore
Potenza disponibile alla PTO
Trasmissione
Sistema idraulico
Carichi e pesi
Calcolo dello scaricamento massimo consentito sull'attacco per
rimorchio
Massa al traino
Calcolo del peso consentito
Impianto elettrico
Capacità
Forza di sollevamento massima
Livello di rumorosità
Carico assale anteriore ammesso in relazione ai pneumatici (operazioni
normali)
Carico assale anteriore ammesso in relazione ai pneumatici (operazioni
con caricatore frontale)
Carico assale posteriore ammesso in relazione ai pneumatici
Vibrazioni
Note di sicurezza per l'installazione successiva di apparecchi
e/o componenti elettrici o elettronici
Dichiarazione di conformità CE
Sezione 150 - Numeri di serie
Targhe dati
Numero di identificazione del prodotto
Numero di serie del motore
Numero di serie della trasmissione
Numero di serie dell'assale per la trazione anteriore
Sezione IBC - La nostra assistenza per la vostra efficienza
Parti di ricambio John Deere
Attrezzi adeguati
Tecnici ben addestrati
Servizio rapido