OMCQ74937

Print

Cosechadoras
9670 STS y 9770 STS

All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publication. The right is reserved to make changes at any time without notice.

Prefacio

Sección 40 - Consola del reposabrazos CommandTouch

Sección 45 - Poste esquinero de la cabina CommandTouch

Poste de esquina de la cabina CommandTouch
Pantalla de control activo del cabezal
Descripción del sistema de control automático de altura del cabezal
Resumen de altura de corte
Detección de altura del cabezal
Detección de altura del cabezal—Plataformas HydraFlex
Sistema Dial-A-Speed
Sistema Contour-Master
Flotación del cabezal activo (opcional) — Plataformas rígidas
Resumen de posición del molinete/Resumen de posición de las placas de la plataforma
Posición de las placas de la plataforma — Ajuste (Opcional)
Pantalla VisionTrak
Pantalla del sensor de retrilla VisionTrak
Pantalla del sensor de retrilla VisionTrak—Prueba de funcionamiento
Monitor de rendimiento VisionTrak
Monitor de rendimiento VISIONTRAK (información general)
VisionTrak—Ajustes preliminares de la cosechadora
VisionTrak—Funcionamiento del monitor
Monitor de rendimiento VISIONTRAK—Funcionamiento
Pruebas de funcionamiento VISIONTRAK
Tacómetro de triple pantalla
Líneas de exhibición digital del tacómetro triple
Medidor de combustible
Indicador de Temperatura del Refrigerante del Motor
Pantalla de indicadores de advertencia

Sección 50 - Procedimientos de calibración

Procedimientos de calibración - Cuándo calibrar
Procedimientos de calibración del usuario
Códigos de error de calibración

Sección 55 - Puesto del operador

Llenado del depósito del lavaparabrisas
Portaobjetos del apoyabrazos
Local de almacenamiento manual
Salida de emergencia
Asiento del operador ComfortCommand™
Asiento del operador ComfortCommand
Ajuste de apoyabrazos izquierdo y respaldo del asiento
apoyabrazos derecho y consola de controles — Ajuste
Asiento Oficina™
Cinturones de seguridad
Tomas eléctricas auxiliares y conector de diagnóstico SERVICE ADVISOR™
Sistema GREENSTAR™ HARVEST MONITOR y HARVEST DOC™ (accesorio)
Escalerilla de cabina
Posiciones de escalera de la cabina
Cadenas de seguridad del descanso de la cabina
Extintor de fuego
Ubicación de los extintores de incendios
Lavado de las ventanas de la cabina y servicio de los faros y el limpiaparabrisas
Acceso del lado derecho de la cabina
Columna de dirección
Palanca de cambio de marchas
Freno de estacionamiento manual
Pedales de freno
Lavado de ventana del depósito de grano/trasera de la cabina
Caja de herramientas

Sección 60 - Aire acondicionado/calefactor CLIMATRAK

Aire acondicionado, mantenimiento
Sistema de calefacción y aire acondicionado CLIMATRAK (Información general)
Panel de entrada CLIMATRAK - Limpieza
Prelimpiador CLIMATRAK — Limpieza
Filtro de aire fresco del sistema CLIMATRAK—Retiro
Filtro de recirculación—Retiro
Filtros de aire fresco y recirculación del sistema CLIMATRAK—Limpieza
Interruptor de alta presión CLIMATRAK
Interruptor de presión baja CLIMATRAK

Sección 65 - Luces y señales

Interruptores de las luces
Interruptor del atenuador
Luces de avería
Faros de carretera
Luces de trabajo
Faros de trabajo
Faros laterales y del depósito de grano
Demora/intervalo de iluminación
Luces de la zapata de limpieza
Luces de servicio (opcional)
Luces de servicio del compartimiento del motor (Opcional)
Luces traseras de descarga de residuos
Intermitencias de giro
Luz interior de la cabina
Luces de freno
Luz de salida
Faro del sistema de descarga

Sección 70 - Caja del alimentador

Tope de seguridad del cilindro hidráulico
Protecciones laterales del alimentador
Registros del alimentador de mies
Registro superior de acceso al acelerador de alimentación
Registro inferior del alimentador y soporte del retén de la placa de alimentación
Separador de piedras
Bastidor de inclinación longitudinal del alimentador—ajuste
Eslabones de la cadena transportadora del alimentador—Remoción
Cadena transportadora del alimentador de mies — Ajuste
Tambor del alimentador — Ajuste de altura
Deflectores de tambor delantero del alimentador
Velocidad del transportador del alimentador—Cambio
Velocidad del transportador del alimentador (rueda dentada opcional de alta velocidad)—Cambio
Cadena transportadora del alimentador de mies—Ajuste
Embrague de seguridad del alimentador
Reglaje de la barra limpiadora del eje superior del alimentador de mies
Ruedas dentadas de eje superior del alimentador
Correa de transmisión del alimentador de velocidad variable—Sustitución
Correa de transmisión del alimentador de velocidad variable—Ajuste
Correa de la bomba del molinete del cabezal/cinta recolectora—Sustitución
Correa de la bomba del molinete del cabezal/cortina recolectora—Sustitución
Indicador manual de inclinación (CONTOUR MASTER)
Conexión del acoplador múltiple y del enganche de punto único
Conexión y desconexión de la plataforma de corte del alimentador
Enganche de punto único—Ajuste
Pasadores de enganche del alimentador (limpieza)
Desenganche manual del alimentador
Posición de tornillo rompible

Sección 75 - Protecciones

Protecciones laterales
Protecciones del lado izquierdo
Protecciones del lado derecho
Registros del separador
Limpieza de los paneles compuestos

Sección 80 - Separador

Acelerador de alimentación—Sustitución de alas
Acelerador de alimentación para cultivos duros (arroz)—reemplazo de alas
Correa del acelerador de alimentación de gran capacidad de velocidad estándar — Sustitución
Tensor de correas de acelerador de alimentador - Ajuste
Transmisión de baja velocidad del acelerador de alimentación (accesorio)
Velocidad del acelerador del alimentador
Acelerador de alimentación de gran capacidad de velocidad estándar — Cambio
Pletinas de desgaste lisas de acelerador de alimentador (accesorio)
Suplemento de barras del cóncavo (accesorio)
Placas de cierre con cóncavo de barras redondas (accesorios)
Placas de cierre con cóncavo de barras planas (accesorios)
Espaciadores de rejilla del separador
Tornillos fusibles de los engranajes del sector del cóncavo
Secciones del cóncavo—Remoción e instalación
Nivelación del cóncavo
Separador Posi-Torq™—doble rango
Intervalo de la polea de mando del separador - Ajuste
Correa de transmisión variable del separador
Cubiertas de la rejilla del separador (accesorio)
Divisor de plataforma del sinfín
Correa del batidor de descarga—ajuste
Correa del batidor de descarga—reemplazo
Paletas de descarga para el rotor (accesorio)
Sustitución de aletas del batidor de descarga
Correa delantera derecha del contraeje—Ajuste
Correa delantera derecha del contraeje—Sustitución
Correa trasera derecha del contraeje—Ajuste
Correa trasera derecha del contraeje—Sustitución
Registro de la caja de cribas
Engranajes del sinfín de la caja de cribas—Ajuste
Correa de caja de cribas, ventilador y sinfín transportador—Ajuste
Correa de caja de cribas, ventilador y sinfín transportador—Sustitución
Correa del ventilador de limpieza—Sustitución
Actuador de velocidad del ventilador de limpieza—Ajuste
Transmisión de velocidad lenta para el ventilador de limpieza (opcional)
Zarandón frontal de dedo profundo
Criba de granzas y Tamiz - Medición
Criba de granzas universal de 29 mm (1-1/8 in.)
Criba de granzas de dedo profundo de 41 mm (1-5/8 in.) (accesorio)
Extensiones altas del divisor de la criba (accesorio)
Criba de granzas universal de 22 mm (7-1/8 in.)
Criba de agujero fijo redondo (opcional)
Criba de dedo profundo de 29 mm (1-1/8 in.) (accesorio)
Almacenamiento de la herramienta de ajuste de la caja de cribas
Ajuste del zarandón y la criba
Indicador de criba de granzas ó de grano—Calibración
Control de ajuste de la criba de granzas/grano (opcional)
Elementos de la criba de granzas/grano (sin zapata autonivelante)—Extracción e instalación
Elementos del zarandón/zaranda (zapata autonivelante)—Remoción e instalación
Motor del tamiz/criba (opcional)—Ajuste manual
Motor de ajuste de la zapata remota del zarandón/zaranda (zapata autonivelante) —Ajuste manual
Motor de inclinación del zarandón/zaranda (zapata autonivelante) —Ajuste manual
Aleta de apertura del compartimiento del zarandón/zaranda (zapata autonivelante) —Ajuste manual
Puertas de acceso superior del elevador de grano limpio
Correa del elevador de grano limpio—Ajuste
Cadena del transportador del elevador de grano limpio—ajuste
Cadena del transportador del elevador de grano limpio—ajuste
Rejillas perforadas del elevador de granos limpios (accesorio)
Paletas del elevador de retrilla
Correa de transmisión del elevador de retrilla—Ajuste
Cadena de paletas del elevador de retrilla—Ajuste
Cadena de transmisión del sinfín superior de retrilla—Ajuste
Correas de transmisión—lado izquierdo
Correas de transmisión derechas
Kit contra enredos del rotor (accesorio instalado en campo)
Dedos y elementos de trilla—Remoción e instalación
Ubicación de los elementos de trilla y dedos del separador (configuración estándar)
Ubicación de los elementos de trilla y dedos del separador (opción de configuración para arroz)
Acelerador de alimentación—Destapado
Separador—Destapado
Batidor de descarga—Destapado

Sección 85 - Picador y esparcidor

Picador (Informaciones general)
Tablón trasero del picador—Ajuste
Deflectores del picador—ajuste
Deflectores del picador—configuración de fábrica
Deflector trasero PowerCast—Ajuste (opcional)
Deflector trasero PowerCast—funcionamiento (opcional)
Cuchilla del deflector trasero PowerCast—Sustitución (opcional)
Corazas traseras del deflector trasero PowerCast (opcional)—Remoción e instalación
Posición de la puerta del picador
Deflector de cosecha
Tubos de descarga de aire
Banco de cuchillas fijas del picador-Ajuste
Barra de control del picador (opcional)
Hojas de las cuchillas fijas del picador—Sustitución
Cuchillas del picador—reemplazo y configuración
Cuchillas del picador—Centrado
Picador—descenso
Velocidades de la transmisión del picador—cambio
Tensión de la correa de transmisión del picador—ajuste
Correa del picador—reemplazo
Correa del eje intermedio del picador—ajuste
Correa del eje intermedio del picador—reemplazo
Desplazamiento del picador a la posición de hilerado/mantenimiento
Picador a posición de hileradora—deflector trasero PowerCast (opcional)
Esparcidor (Información general)
Esparcidor, funcionamiento
Esparcidor en posición de hilerado
Esparcidor—Bajada
Conjuntos de discos del esparcidor
Cuchilla de esparcidor—Sustitución
Esparcidor de paja de mayor amplitud (opcional)

Sección 90 - Depósito de grano y sistema de descarga

Escalera del depósito de granos/motor
Orificios de vaciado del depósito de grano
Canaleta de muestreo del depósito de grano
Indicador de depósito de granos lleno
Cubiertas del sinfín transversal del depósito de grano
Tornillo rompible de la transmisión del sinfín de descarga
Deflector del sinfín de descarga del depósito de grano
Sinfín de descarga del depósito de grano — Plegado
Cadena de transmisión del sinfín de descarga—ajuste
Espárrago de apoyo del sinfín de descarga—ajuste (depósito de grano estándar)
Cárcamo del cilindro de oscilación del sinfín de descarga—ajuste (depósito de grano estándar)
Cilindro de oscilación del sinfín de descarga—ajuste (depósito de grano con alta velocidad de descarga)
Base del soporte del sinfín de descarga—ajuste (depósito de grano de alta velocidad de descarga)
Correa de transmisión del sinfín de descarga—reemplazo

Sección 95 - Mantenimiento - Instalación eléctrica

Manejo básico de componentes eléctricos / Precauciones para vehículos equipados con sistemas controlados por computadora
Impida la explosión de gases en la batería
Baterías—Instalación segura
Cables de la batería — Conexión
Baterías—Carga
Baterías—conexión de batería auxiliar
Baterías — Separación e instalación
Interruptor de desconexión de batería
Motor de arranque
Alternador y regulador de voltaje
Embrague electromagnético de transmisión del cabezal de corte
Fusible de alimentación de activación del sistema
Central de fusibles
Ubicación del módulo de alimentación y los controladores
Reglas de seguridad para el reemplazo de bombillas halógenas
Reemplazo de las bombillas
Faros de la cabina—reemplazo
Faros de la cabina—ajuste
Reglas de seguridad para el reemplazo de luces de xenón de alta intensidad (HID)
Luces (xenón) de descarga de alta intensidad (opcional)—reemplazo
Luces (xenón) de descarga de alta intensidad (opcional)—ajuste
Luz de advertencia delantera, luz de carretera y luz de campo—reemplazo
Luces traseras de descarga, luces auxiliares de campo, luces de las puertas de acceso, luces de rastrojo, luces del depósito de grano y sinfín de descarga—reemplazo
Luz buscahileras lateral—reemplazo
Luz de la zapata limpiadora—reemplazo
Luces de advertencia—reemplazo
Luz trasera, luz de advertencia (intermitente) y luces laterales—reemplazo
Luces señalizadoras de giro—reemplazo
Luz interior de la cabina—reemplazo

Sección 100 - Códigos de diagnóstico

Sección 105 - Sistema hidráulico

Sistema hidráulico (generalidades)
Limpieza del sistema hidráulico
Acumulador
Válvula de elevación/descenso de la plataforma de corte (válvula proporcional)
Bocas de diagnóstico de presión hidráulica y esquema de control
Válvula del inversor del alimentador y caja del inversor

Sección 110 - Transmisión y eje trasero

Mantenimiento seguro de los neumáticos
Cambio de radio de neumático
Cuidado y mantenimiento de los neumáticos
Informaciones sobre los neumáticos delanteros y traseros
Requisitos de lastre
Uso de peso líquido
Adhesivo de carga de neumáticos
Espárrago iniciador de ruedas motrices
Par de apriete de los tornillos de las ruedas traseras
Par de apriete del perno de la rueda doble y de la rueda motriz
Descentrado de ruedas de transmisión delanteras
Preparación de las máquinas con ruedas dobles para transporte o mantenimiento
Remoción de las ruedas delanteras—Ruedas dobles
Instalación de las ruedas delanteras—Ruedas duales
Ruedas dobles de vía ancha y único punto de fijación (opcionales)
Válvula de control de caudal de alimentación Harvest Smart—Ajuste (opcional)
Varillaje de la manija de control multifunción—Ajuste
Varillaje del cambio de marchas—Ajuste
Depósito de Fluido del Freno
Ubicaciones de levante con gato
Adhesivo de ubicación del soporte de gato

Sección 115 - Mantenimiento durante el rodaje

Rodaje del motor
Ajuste de transmisiones de correas - Primeras 50 horas
Mantenimiento en rodaje - A las primeras 100 horas
Rodaje - Después de las primeras 100 horas

Sección 120 - Comprobaciones previas al arranque

Nivel de aceite del motor
Nivel de aceite hidrostático/hidráulico
Nivel de refrigerante
Sistema de alimentación de combustible
Respiradero del tanque de combustible
Cavidad de aire del motor
Limpieza del compartimiento del motor
Después de un período de almacenamiento prolongado
Neumáticos

Sección 125 - Funcionamiento del motor

Arranque del Motor
Detención del motor
Funcionamiento en clima cálido

Sección 130 - Mantenimiento - Motor

Escalera trasera y descanso
Cubiertas de acceso al motor
Limpieza del compartimiento del motor
Escudo de la correa
No modifique la potencia del motor o sistema de aire/combustible
Sistema de combustible
Revisión del aceite del motor
Depósito de combustible—Llenado
Depósito de combustible—Vaciado
Separador de agua del filtro de combustible Primario—Drenaje
Filtro Prelimpiador de combustible—Limpieza
Elementos de los filtros de combustible primario y secundario - Sustitución
Sistema de combustible—Purga
Sistema de refrigeración—Drenaje
Sistema de refrigeración—Carga
Sistema de refrigeración—Preparación para invierno
Correa del motor—Montaje
Correa de transmisión del ventilador/accesorios del motor—Sustitución
Correa de la rejilla giratoria—Recorrido
Correa de transmisión de la rejilla giratoria—Sustitución
Rejilla giratoria, enfriador de aceite, condensador, radiador y enfriador de aire de carga—Limpieza
Escobilla de la rejilla giratoria—Ajuste
Filtros de aire—Separación
Inspección del filtro
Operación del compresor de aire

Sección 135 - Transporte

Conducción de la máquina en carreteras
Bocina de retroceso
Transporte de la máquina en remolque
Calcomanía de ubicación de puntos de sujeción
Remolque de la máquina
Gancho de remolque trasero

Sección 140 - Consejos para cosechar

Selección del tiempo de cosecha
Sugerencias para la recolección

Sección 145 - Configuración de cultivos

Alfalfa / cebada (alimentación y malta) / frijoles (comestibles) / canola (primaveral canadiense)
Canola (invernal E.E.U.U) / Maíz (seco) y (húmedo) / Mazorcas de maíz mixtas
Lino/linaza / semilla de heno / Judías (en racimo) / Mijo (Proso) / Mostaza / Avena
Guisantes (campo) / maíz para rosetas / arroz / centeno / cártamo / sorgo (milo)
Semilla de soja / Girasol oleaginoso y para confitura / trigo
Comprobación del rendimiento de la máquina
Procedimiento de apagado de sistemas

Sección 150 - Harvest Smart™ Velocidad de alimentación (Opcional)

Sección 155 - GreenStar™ Ubicación de componentes

Pantalla GreenStar (si existe)
Sensor de humedad y de caudal de material

Sección 160 - Prevención de incendios

Prevenciones de incendios recomendadas
Funcionamiento del extintor
Manipulación segura del combustible—Prevención de incendios
Estar preparado en caso de emergencia
Manejo seguro - Arranque por pulverización de éter
Eliminación de residuos de grano acumulados
Extintor de fuego
Ubicación de los extintores de incendios
En caso de incendio
Limpieza del compartimiento del motor

Sección 165 - Limpieza de la máquina

Limpieza de la máquina (periódica)
Limpieza de la máquina (anual o en cosechas especiales)

Sección 170 - Combustibles y lubricantes

Manipulación segura del combustible—Prevención de incendios
Manejo y almacenamiento de combustible diesel
Combustible diésel
Combustible biodiesel
Lubricidad del combustible diésel
Prueba de combustible diésel
Minimización de los efectos del tiempo frío en motores diésel
Refrigerante de motores diesel (para motores diesel con camisas de cilindro húmedas)
Funcionamiento de la máquina en climas cálidos
Prolongador de refrigerante COOL-GARD™ II de John Deere
Calidad del agua para la mezcla con concentrado de refrigerante
Aceite de rodaje para motor diesel—Sin certificación de emisiones y con certificación Tier 1, Tier 2, Tier 3, fase I, fase II, y fase III
Aceite para motor diésel — Tier 3 y fase III
Intervalos de cambio de aceite y filtro de motores diésel
Oilscan™ y CoolScan™
Aceites para el sistema de transmisión hidrostática, el sistema hidráulico principal y la caja de engranajes principal del motor
Cajas de engranajes de la transmisión, los mandos finales, el sinfín de carga, el contraeje principal y el mando del separador de dos velocidades
Caja de Engranajes del Inversor del Alimentador
Grasa
Líquido de frenos
Filtros de aceite
Almacenamiento de lubricante
Lubricantes alternativos y sintéticos
Mezcla de lubricantes

Sección 175 - Lubricación y mantenimiento

Intervalos de mantenimiento—Borrado o demora
Ubicación de los adhesivos de lubricación
Símbolos de engrase
Primeras 10 horas
Cada 10 horas
Cada 10 horas
Cada 50 horas
Cada 50 horas
Cada 50 horas
A las primeras 100 horas
Cada 200 horas
Cada 200 horas
Cada 250 horas
Cada 400 horas
Cada 400 horas
Cada 400 horas
Cada 400 horas
Cada 400 horas
Cada 500 horas
Cada 400 horas
Cada 2000 horas
Cada 2000 horas o 2 años
Cada 6000 horas o 6 años
Según sea necesario
Servicio y mantenimiento del sistema de aire comprimido
4500 horas o cinco años
Cuidado y mantenimiento de las correas
Limpieza de la máquina

Sección 180 - Localización de averías

Alimentador
Separador
Mando motriz hidrostático
Doble tracción (opcional)
Manejo de la dirección
Frenos
Motor
Calefacción
Aire acondicionado
Sensor de humedad (si existe)
Sensor de caudal de material (si existe)
Pantalla GreenStar (si existe)

Sección 185 - Almacenamiento

Preparación de la máquina para el almacenamiento
Remoción de la máquina del almacenamiento

Sección 190 - Especificaciones

Velocidades de funcionamiento
Especificaciones - 9670 STS
Especificaciones - 9770 STS
Dimensiones
Puntos de referencia de dimensión
Pares de apriete unificados de tornillería en pulgadas
Valores de apriete de tornillería métria

Sección 195 - Números de identificación de la máquina

Chapas de identificación
Número de identificación de la máquina
Número de serie del motor
Bomba del mando hidrostático
Motor de la unidad de impulsión hidrostática
Motor de tracción en las cuatro ruedas, con dos velocidades
Caja de cambios del motor
Caja de engranajes de la transmisión del rotor
Transmisión
Inversor del compartimiento del alimentador
Guarde una prueba de propiedad
Guarde su máquina de forma segura

Sección OM - El servicio John Deere le mantiene en marcha

Repuestos John Deere
Herramientas adecuadas
Mecánicos entrenados
Rapidez en el servicio